Фроленко Н.А., Иваненко А.В., Мовсесян Д.Г.
ОСОБЕННОСТИ ПАССИВНЫХ КОНСТРУКЦИЙ В СОПРОВОДИТЕЛЬНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ *
Аннотация:
статья исследует использование пассивных конструкций в английской сопроводительной документации. Рассматриваются примеры пассивного залога, его формирование и особенности. Описывается возможность придания более формального тона тексту и упрощения предложений
Ключевые слова:
пассивные конструкции, английский язык, залог, формирование пассивного залога, особенности пассивного залога, применение в сопроводительной документации, формальный и официальный стиль
УДК 81
Фроленко Н.А.
студентка кафедры лингвистического образования
Инженерно-технологической академии
Южный федеральный университет
(г. Таганрог, Россия)
Иваненко А.В.
студент кафедры лингвистического образования
Инженерно-технологической академии
Южный федеральный университет
(г. Таганрог, Россия)
Мовсесян Д.Г.
студент кафедры лингвистического образования
Инженерно-технологической академии
Южный федеральный университет
(г. Таганрог, Россия)
ОСОБЕННОСТИ ПАССИВНЫХ КОНСТРУКЦИЙ
В СОПРОВОДИТЕЛЬНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ
Аннотация: статья исследует использование пассивных конструкций в английской сопроводительной документации. Рассматриваются примеры пассивного залога, его формирование и особенности. Описывается возможность придания более формального тона тексту и упрощения предложений.
Ключевые слова: пассивные конструкции, английский язык, залог, формирование пассивного залога, особенности пассивного залога, применение в сопроводительной документации, формальный и официальный стиль.
В английском языке существует два типа залога: действительный (активный) и страдательный (пассивный). В действительном залоге субъект выполняет действие, выраженное глаголом. Приведём примеры пассивного залога в сопроводительной документации.
В активном залоге подлежащее выполняет действие напрямую, без посредничества или воздействия со стороны других субъектов
A map normally includes only one type of item. – Карта обычно включает только один тип элементов.
В страдательном залоге субъект является объектом или получателем действия, выраженного глаголом.
These attributes are represented by numerical values. – Эти атрибуты представлены числовыми значениями.
В системе английского глагола пассивные конструкции играют значительную роль. Часто выбор пассивной конструкции связан тем, что «вопроса о деятеле, о производителе действия, пассивная конструкция сама по себе не затрагивает» [1, с. 143]. Иногда деятель вообще опускается, особенно если его личность неизвестна, широко известна или не является важной информацией.
Пассивный залог образуется с помощью вспомогательного глагола to be в нужной форме и Причастия II условного глагола [2, с. 176].
Существуют конструкции страдательного залога с глаголом get, но так называемый get–пассив избегается в официальном стиле, и даже в неформальном английском он встречается гораздо реже, чем be–пассив.
Группа to become + причастие прошедшего времени выражает, прежде всего, состояние.
По словам Н. Н. Раевской залог, который теоретически указывает на то, действует ли субъект (активный залог), на него действуют (пассивный залог), формирует ли он действие для себя (динамический залог) или действует сам на себя (рефлексивный залог), в английском языке относительно не важен. Пассивный залог, соответственно, рассматривается как устройство порядка слов для придания акцента тому, что обычно является внутренним или внешним дополнением [3, с. 119].
Одной из специфических особенностей пассивного залога в английском языке является возможность его применения к любому типу объекта, выраженному прямым, косвенным или предложным дополнением. Такое разнообразие дополнений позволяет выделять различные элементы предложения и фокусировать на них внимание, что в свою очередь позволяет варьировать коммуникативную интенцию высказывания, создавая условия, при которых данное предложение будет адекватным.
Пассивные конструкции в английской сопроводительной документации могут придавать более формальный и официальный тон тексту.
If items have been assigned to clusters, cluster numbers are an example of an attribute. – Если элементы были распределены по кластерам, номера кластеров являются примером атрибута
Пассивные конструкции также могут использоваться для упрощения предложений и сделать их более лаконичными, особенно когда субъект действия неизвестен или не имеет особого значения.
It is supported by a large number of databases and software tools, such as EBSCOhost, Mendeley, ProQuest, Publish or Perish, and Zotero. – Она поддерживается большим количеством баз данных и программных инструментов, таких как EBSCOhost, Mendeley, ProQuest, Publish or Perish и Zotero.
Важно помнить, что в английском языке пассивный залог может иногда приводить к менее прямому и более сложному стилю, поэтому его использование должно быть обосновано контекстом и целями документации.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ:
Номер журнала Вестник науки №6 (63) том 3
Ссылка для цитирования:
Фроленко Н.А., Иваненко А.В., Мовсесян Д.Г. ОСОБЕННОСТИ ПАССИВНЫХ КОНСТРУКЦИЙ В СОПРОВОДИТЕЛЬНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ // Вестник науки №6 (63) том 3. С. 815 - 818. 2023 г. ISSN 2712-8849 // Электронный ресурс: https://www.вестник-науки.рф/article/9077 (дата обращения: 17.05.2024 г.)
Вестник науки СМИ ЭЛ № ФС 77 - 84401 © 2023. 16+