Матвеюк А.А., Шишкина Т.Г., Нижельская Ю.А.
ОСОБЕННОСТИ АВСТРАЛИЙСКОГО ВАРИАНТА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА *
Аннотация:
цель исследования - рассмотреть основные особенности и отличия Австралийского английского языка (AuE). Был сделан анализ понятия «языковой вариант», рассмотрены исторические особенности периода возникновения данного варианта английского языка, а также его грамматические и лексические особенности. Актуальность данного исследования обусловлена возросшим экономическим, политическим и культурным интересом к Австралийскому континенту. В результате определено, что региональные отличия австралийского английского от британского английского по нескольким аспектам постепенно возрастают, что позволяет говорить о нем как о варианте, который уже начал заявлять о себе как самостоятельный язык
Ключевые слова:
вариативность английского языка, колонизация Австралийского материка, грамматические особенности австралийского английского языка
УДК 81
Матвеюк А.А.
студент факультета управления
Южно-Российский институт управления-филиал
Российская академия народного хозяйства и государственной службы
при Президенте РФ
(г. Ростов-на-Дону, Россия)
Шишкина Т.Г.
студент факультета управления
Южно-Российский институт управления-филиал
Российская академия народного хозяйства и государственной службы
при Президенте РФ
(г. Ростов-на-Дону, Россия)
Научный руководитель:
Нижельская Ю.А.
к.н.ф., доцент кафедры иностранных языков
Южно-Российский институт управления-филиал
Российская академия народного хозяйства и государственной службы
при Президенте РФ
(г. Ростов-на-Дону, Россия)
ОСОБЕННОСТИ АВСТРАЛИЙСКОГО ВАРИАНТА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
Аннотация: цель исследования - рассмотреть основные особенности и отличия Австралийского английского языка (AuE). Был сделан анализ понятия «языковой вариант», рассмотрены исторические особенности периода возникновения данного варианта английского языка, а также его грамматические и лексические особенности. Актуальность данного исследования обусловлена возросшим экономическим, политическим и культурным интересом к Австралийскому континенту. В результате определено, что региональные отличия австралийского английского от британского английского по нескольким аспектам постепенно возрастают, что позволяет говорить о нем как о варианте, который уже начал заявлять о себе как самостоятельный язык.
Ключевые слова: вариативность английского языка, колонизация Австралийского материка, грамматические особенности австралийского английского языка (AuE).
В настоящее время большое внимание уделяется изучению проблемы языковой вариативности. Повышенный интерес к вариативности английского языка связан с разнородностью его состава, особенностями его функционирования в разных странах и на различных территориях. Актуальность данной статьи обусловлена тем, что Австралия давно вызывает политический и экономический интерес у развитых европейских и азиатских странах. Для России изучение австралийского варианта английского языка связано с тем, что изучение языка поможет понять австралийскую культуру, что необходимо для сближения двух государств, создания и совершенствования торгово-правовых баз.
Колонизация Австралийского материка Англией началась в XVIII веке, англичане истребили часть местного населения и сделали материк своей колонией, поэтому язык аборигенов постепенно забывается и на смену ему приходит английский язык.
Цель данной работы состоит в том, чтобы рассмотреть основные отличия и особенности данного варианта английского языка.
Для достижения цели были поставлены следующие задачи:
«Вариант языка - это его пространственная, временная или социальная модификация, а наличие подобных модификаций обусловлено структурой общества, его функционированием и историей», такое определение варианта языка дает известный лингвист Жеребило Т.В.Любой язык имеет официально закрепленные варианты произношения, но следует различать языковой вариант от диалекта. Диалект - это разновидность языка, употребляемая ограниченной группой людей, связанных территориальной, профессиональной или социальной общностью. Основным отличием варианта от диалекта является то, что варианты английского языка уже начали заявлять о себе как самостоятельные языки, в отличии от диалекта.[1]
Орлов Г.А. дает следующее определение варианта языка: «...вариант национального языка представляет собой совокупность территориально ограниченного варианта литературного языка и распространенного в пределах его ареала интердиалекта и территориальных диалектов.» [2] Под австрализмом он понимает «единицу любого уровня языка, принадлежащую системе австралийского английского языка (АuЕ) , которая либо отсутствует в системе британского языка (BE) , либо отличается в любой степени от соответствующей единицы в британском языке (BE) по одному или нескольким аспектам:
а) по произношению (только на уровне звуковой системы);
б) по предметно-логическому значению;
в) по линии стилистической (включая и эмоционально-оценочные моменты);
г) по линии лексической сочетаемости.» [2]
Впервые английский язык проник на австралийский континент в 1788 году вместе с первыми колонистами. Официально факт отличия австралийского варианта от британского был признан в 1820 году. Наиболее интенсивно австралийского английского языка (AuE) формировался в 19 веке. В это время пятый континент называли “jail on a large scale - громадной тюрьмой.
Исторические особенности рассматриваемого периода обусловили расхождения между британским вариантом английского языка и тем английским языком, который был в конце XVIII века завезен в Австралию и развивался в условиях относительной изоляции в течение 110 лет (ранний период). Формирование австралийского английского языка (АuЕ) на раннем этапе в значительной степени характеризовал стихийный процеcc.. В результате языковых контактов (с аборигенами и иммигрантами неанглийского происхождения) было сделано большое количество заимствований, происходила быстрая «австрализация» лексики, так как в результате столкновения поселенцев с флорой и фауной, которые резко отличались от того, что им приходилось видеть раньше.
Давайте рассмотрим некоторые особенности грамматические австралийского варианта английского языка. С точки зрения правописания австралийский английский более близок к британскому английскому языку, чем к его американскому варианту. Например, ‘U "сохраняется в таких словах, как "colour", но несмотря на то, что британское английское написание "labour" является наиболее распространенным, название Австралийской лейбористской партии - australian Labor party - имеет вместо этого американизированное написание.
Oкончание " ise "используется вместо американизированного суффикса" ize "на таких словах, как "realise" / "realize", "recognise" / "recoglize". Однако, существует множество исключений из этого правила.
Как и в британском английском, австралийский английский имеет IrregularPast Simple и Past Participle глаголов "to spell" и "to smell", поэтому они становятся "spelt" и "smelt" соответственно. Однако, как и в случае с американским английским языком, австралийцы чаще произносят такие цифры, как 1100, как “eleven hundred”, а не “one thousand one hundred”. «Словарь австралийского английского языка» Macquarie , был издан в 1981 году. Обновленные издания этого словаря широко используются во всем мире. В 1999 издательство Oxford University Press в тесном сотрудничестве с Australian National University опубликовало Oxford Dictionary of Australian English. Многие австрализмы становятся признанными в других вариантах английского языка. Возможно, одним из самых наглядных примеров австралийских слов, признанных в других вариантах английского языка, является слово “outback”, которое используется для обозначения удаленного местоположения (remote location). Слово “barbie” используется вместо существительного “barbecue”. Элементы языков аборигенов были включены в AuE, главным образом это названия флоры и фауны (например, коала, кенгуру). Так же еще одной особенностью является использование австралийцами различных терминов для обозначения людей. Подобные термины могут указывать на социальный статус, поведение, этическую принадлежность и т.д.
Вывод: Формирование австралийского варианта английского языка под воздействием исторических, географических и социальных факторов являлось закономерным. Расхождения AuE-BE определенно выходят за рамки тех различий, которые принято считать «диалектными». Этот язык является национальным вариантом современного английского литературного языка, аналогичным British English и American English [2].Языковые отличия концентрируются в основном в областях сферы деятельности человека, которые наиболее важны для австралийцев.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ:
Номер журнала Вестник науки №6 (63) том 2
Ссылка для цитирования:
Матвеюк А.А., Шишкина Т.Г., Нижельская Ю.А. ОСОБЕННОСТИ АВСТРАЛИЙСКОГО ВАРИАНТА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА // Вестник науки №6 (63) том 2. С. 619 - 624. 2023 г. ISSN 2712-8849 // Электронный ресурс: https://www.вестник-науки.рф/article/8857 (дата обращения: 17.05.2024 г.)
Вестник науки СМИ ЭЛ № ФС 77 - 84401 © 2023. 16+