Иматшоева М.Б.
СЛОВОСЛОЖЕНИЕ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В ШУГНАНО-РУШАНСКОМ, ТАДЖИКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ *
Аннотация:
в данной статье автор анализирует словосложение в шугнано-рушанском, таджикском и английском языках и выявляет их сходство и различие. Автор определяет в статье, что слитное написание сложных существительных, по-видимому, более распространено в шугнано-рушанском и таджикском языках, чем в английском, а полуслитное написание (т.е. через дефис) сложных существительных характерно всем трем языкам, особенно английскому языку. Наиболее распространенным структурным типом сложных существительных в шугнано-рушанском, таджикском и английском языках является первый структурный тип - основа существительного + основа существительного.
Ключевые слова:
словосложение, существительное, шугнанский язык, таджикский язык, английский язык, модель, структура, способы словообразования
Язык, служащий инструментом познания и отражения мира, средством общения того или иного народа, находится в постоянном движении, изменяется для того, чтобы быть в состоянии наиболее адекватно отразить изменяющуюся картину мира и удовлетворять потребности языкового коллектива. Язык всегда развивается. В любом языке мира он развивается на уровне фонетики, морфологии, синтаксиса и конечно же лексики. Однако, говоря о динамике изменения в языке, мы относим эти явления прежде всего к лексическому составу как наиболее открытой и динамичной подсистеме языка.Словообразовательную систему языка в основном составляют производные слова. Большинство исследователей относительно словообразовательных приемов имеют почти одинаковое мнение. Например, Н.Н.Амосова выделяет аффиксальное словообразование (деривацию), словосложение, конверсию, сокращение слов (аббревиацию), чередование гласных (аблаут). Г.Б.Антрушина, О.В.Афанасьева и Н.Н.Морозова считают, что к наиболее продуктивным типам словообразования английского языка относятся деривация, словосложение и конверсия, в то время как второстепенными типами словообразования являются звукоподражание, редупликация, реверсия. Н.И.Мостовой также относит аффиксацию и словосложение к основным способам английского словообразования.Как отмечает О.Д.Мешков, бывают случаи, когда авторы работ, в названии которых стоит слово «словообразование», не включают в эти работы раздел о словосложении, вовсе не оговаривая этот факт и, видимо, исходя из того, что словосложение находится где-то за рамками словообразования. Однако такие исследователи, как Л.Ф.Омельченко, П.В.Царев, О.Д.Мешков считают словосложение одним из основных направлений развития словарного состава языка, в частности английского. Н.Н.Амосова отмечает, что словосложение представляет собой широко распространенное явление не только в английском, но также и во всех других индоевропейских языках. Л.Ф.Омельченко считает, что именно в области словосложения особенно наглядно выступают законы развития языка.Словосложение играет значительную роль в словообразовании. Это обусловлено тем, что сложные слова отличаются семантической загруженностью и большой информативностью.Словосложение считается одним из самых древних и продуктивных способов образования слов в индоевропейских языках, связанным с дофлективным периодом развития индоевропейского языка-основы [Барроу 1976: 197, Низаметдинова 2005]. Словосложение имеет древнюю историю и является одним из основных способов развития словарного состава языка, так как именно в области словосложения наглядно выступают законы развития языка. Оно беспрестанно пополняет лексический запас во всех областях [6, 69]. Словосложение занимает исключительное место в развитии словообразования и языка в целом, этим и объясняется огромный интерес ученых к словосложению, особенно в разносистемных языках, в таких языках как шугнанский, таджикский и английский. Сложные существительные в названных языках имеют некоторые общие черты. Вместе с тем, имеются специфические особенности в структурном типе и семантике сложных существительных трёх языков.Эти сходства и различия объясняются неоднородностью структуры шугнано-рушанского, таджикского и английского языков и лингвистическими факторами. До сих пор не проводился сопоставительный анализ сложных существительных в сравниваемых языках.В шугнано-рушанском, таджикском и английском языках - это один из наиболее продуктивных способов словообразования, привлекающий внимание многих исследователей, среди них - А. И. Смирницкий, И. В. Арнольд, О. Д. Мешков, П. В. Царев, Г. Марчанд, Ю. Найда, Ш.Рустамов, Ш. Ниёз?, Т. Бахтибеков, Ш. Юсуфбеков, Д. Карамшоев и др.Во всех трёх сравниваемых языках словосложение высоко развита и в связи с тем, что в шугнанских, таджикских и английских номинативных словосочетаниях допускаются различные смысловые отношения. Большое распространение получают сложные слова, построенные по модели N + N (морфологическая простота в сравниваемых языках существительных способствует продуктивности этой модели словосложения). Например, в шугнано-рушанском языке по модели N + N:wo?ji? – сенник, сарай для сена (wo? ( трава) –ji? – (крытое помещение), wargb?st – овчина (warg – ягненок, барашек) – (bust –кожа),?е?b?n –караульщик загона на летовье (?е? –загон) – (b?n –караульщик),В таджикском языке данная модель тоже очень распространена, например:Китобхона – библиотека ( китоб – книга) – (хона – дом),Мактаббача – школьник (мактаб –школа)- (бача – мальчик),Мур?кабоб (куринное жаренное мясо) (Мур?- курица) – (кабоб – жаренное мясо), В таджикском языке некоторые сложные существительные образуются из изафетных словосочетаний. Встречаются однотипные имена существительные в двух формах, как в форме словосочетания, так и в форме сложного слова, что доказывает такой способ словообразования: Например: модари ар?с—модарар?с, хо?ари ар?с—хо?арар?с, сари лашкар—сарлашкар, сари сулола—сарсулола, сари ?авз—сар?авз и другие. Словосложение по модели N + N представляет собой широко распространенное явление в английском языке, например: Sunflower (подсолнечник) —“sun” (солнце) и “flower” (цветок), Hairbrush (щетка для волос) – (hair – волосы) – (brush – щетка), toothbrush (зубная щетка) – (tooth – зуб) – (brush –щетка),Earthquake – землетрясение –(Earth-земля)-( quake –трясение),Во всех трёх сравниваемых языках по модели N + N можно образовать многочисленные слова. Также нужно отметить, что в шугнано-рушанском, таджикском и английском языках встречаются сложные существительные, имеющие значение одного слова и состоящие из двух самостоятельно употребляющихся существительных, соединённых без помощи соединительных гласных, например:шугн-руш: asal- ?ivin?- (пчела, медоносная пчела) – asal (мед) - ?ivin?-(пчела),bax - b?st- (свадебное подношение) – bax(t) – (судьба, удача) –b?st (кожа, материал, подношение), tu?- bi?t (pi?t) - tu? (тутовник) - bi?t (pi?t)- тутовая мука,англ: father in-law – тестьBasketball - баскетбол,Daughter in –law – невестка, Но в таджикском языке данный способ образования сложных существительних не так развит как в шугнано-рушанском и английском языках.Другой способ образования сложных существительных является модель N+Adj = N. Этот способ формулировки сложных существительных малопродуктивен в шугнано-рушанском, таджикском и английском языках, поскольку закономерность образования сложных существительных от прилагательных и самих существительных возникла значительно раньше изофатической схемы формулирования и заняла основное положение. Количество слов, составленных из дополнительных именных и прилагательных словосочетаний методом сложения, не так уж и велико, например, ?emqat (с жадными, алчными глазами), ?emser (нежадный), ?emtez (шустрый), m?ysafed (старик), бобокалон (дедушка), модаркалон (бабушка), ?озикалон(казий, судья), бачамайда (мальчик), ?омак??на (старая верхняя одежда), латтак??на (трапьё), калeшк??на (старые галоши), себ?о? (сухие яблоки), хамиртуруш (опара, дрожжи), мур?об? (утка), сагоб?(выдра), grandfather, grandmother, grandson, grandaughter и другие. Вторая группа сложных существительных связана с вошедшими в образец Adj+N =N неприлагательными именными словосочетаниями. В таких сложных существительных главный компонент (существительное) стоит не на первом, а на втором месте. Например: vo??nex (рассположенная против входа часть нар (внутри жилища)), termewa (дикорастущее дерево с ягодами вроде вишен), tezхu? –(вихрь), safe(d)gal (старуха), safedwo? (солома, саман), гармчашма (горячый источник воды), тундбод (ураган), тангк?ча (переулок), гулоб (лосьон), ?уррандашер (рыкающий лев), парокандалашкар (разбросанная армия), чорч?б (рама, рамка), blackboard (доска), sweetheart – возлюбленная (-ый), smartphone (смартфон, blueberry (черника), hotspot (блик). Это очень распространенный способ словообразования сложных существительных во всех трёх сравниваемых языках.Модель N+V. Это модель относительно продуктивна. Как основы словообразования используются абстрактные и вещественные существительные и разные глаголы. Основные элементы находятся на второй позиции, а сложные слова указывают на разные определяющие значения [1, 73]. Почти все виды существительных в шугнано-рушанском и таджикском языках образуются от имени существительного и основы настоящего времени глагола, но основную группу составляют личные существительные. Они представляют человека по специальности, профессии и роду деятельности. Компонент сложного существительного указывает на специальность и профессию, который занимается человек: например, шугн: bo?b?n (содовник), qolinwafij (ковровшик),mur?aziniij (обмывающий покойников), jiribbof (вязальщица чулок и носков), sabzawotkor (огородкор) и другие.Тадж: адабиётшинос (литературовед), забоншинос (лингвист), ро?соз (дорожный строитель), ро?зан (разбойник), са?ифабанд (брошюровщик), соатсоз (часовщик), тан?рсоз (мастер, изготавляющий тануры), таърихнавис (летописец), таърихшинос (историк), тиллоков (золотодобытчик), и другие.Англ: haircut (стрижка), jailbreak побег из тюрьмы), sunrise (восход), sunset (закат), rainfall (ливень), earachе (боль в ухе). Модель V + Adv ? [(V + Adv) + conversion]: breakup – (распад), selloff – распродажа, run-up – (разбег), write-offs – (ликвидации,списания), start-up – (запуск)Сложные слова, образуются по модели V+ V : «stop-go» – «стоп вперед»: экономическая политика правительства, характеризующаяся чередованием ограничения и стимулирования деловой активности.Наприме: Readers recommend: stop-start songs. – Читатели рекомендуют: стоп- старт песни. Сложные слова, образованные по данной модели в английском языке, маркируют значение «предмет» или «объект». Слова, образованные по данной модели, представляют собой соответствия – кальки.Модель Num+N=N менее продуктивна в сравниваемых языках. Во всех трёх языках встречается очень мало слов по этой модели. Например: Шугн: yak?anb? (воскресенье), azorjid (желудок), a?da(h)or (дракон), ?orbarga (четырехлистник, ?orang??t (мера длинны, четверть (от большого до безымянного пальца) dupe?a (небольшой проход при входе из сеней в жилище), azorz? ( поле, где смешаны посевы различных сортов бобов и гороха), ?ortirox (четырехгранный брус), ?orx?na (рама потолочного отверстия)[5,123с]. Тадж: чорпо (животное,скотина), чорбо? (большой сад), чордевор (стены дома), чорма?з (орех), чорго? (название мелодии классической музыки), дутор (дутар, струнный музыкальный инструмент), дуго? (название четвёртого макома в система “шашмаком”), сетор (трёхструнный музыкальный инструмент), сего? (название пятого макома в системе “шашмаком”), якшанбе (воскресенье), пан?шанбе (четверг), садбарг (роза), ?азорпо (сороконожка) [10, 130]. Англ: two + piece = two-piece ( костюм –двойка), two days journey (двухдневное путешествие), seven day trip (семидневное путешествие), one hour class (одночасый урок).Словосложение по модели Participle 1+ N непродуктивен в сравниваемых языках, особенно в шугнано-рушанском языке, но данная модель продуктивна у прилагательного, где главной частью становится причастие настоящего времени. В таджикском языке встречаются некоторые слова по данной схеме, например: парокандалашкар, ?уррандашер, даррандасаг, бастакор, шикастапора, мурдахона и другие.В шугнано-рушанском и таджикском языках также можно отметить множество сложных слов, второй компонент которого является хона – (шугн)x?na. Например, дорухона (аптека), тарабхона (ресторан), ошхона (столовая), ме?монхона (гостиница), устохона (мастерская), со?ибхона (хозяйка) и другие. Эти же слова вошли в словарный состав шугнано-рушанского языка, но употребляются с некоторыми фонетическими изменениями. Например: dorix?na (атпека), tahx?na (подвал), bolox?na (вышка, мезонин, балкон), soibx?na (хозяйка), mem?nx?na (гостиница, гостиная) и другие[10,134]. В шугнано-рушанском языке слово хона также можно перевести как ?id (jid, ji? -дом) и это слово может послужить как второй компонент сложного слова. Например: ?a?ji? (?a?- курица, ji? – дом, = курятник), o?ji? (o?- трава, ji? –дом =сенник ), ?uvdji? (?uvd –молоко, ji?-дом, место хранение молока), azorjid (azor –тысяча, jid –дом=желудок) и другие. В английском языке тоже есть такие слова второй компонент которого состоит из слово room. Например: Classroom (класс), bedroom (спальня), sitting room (гостиная), living room, и другие. Проведенный анализ особенностей образования сложных слов, встречающихся в шугнано-рушанском, таджикском и английском языках, показал, что сложные слова являются неотъемлемой частью современного шугнано-рушанского, таджикского и английского языков. Данное исследование продемонстрировало актуальность заявленной проблематики, показало значимость и перспективность дальнейшего изучения образования сложных слов.
Номер журнала Вестник науки №3 (72) том 3
Ссылка для цитирования:
Иматшоева М.Б. СЛОВОСЛОЖЕНИЕ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В ШУГНАНО-РУШАНСКОМ, ТАДЖИКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ // Вестник науки №3 (72) том 3. С. 366 - 374. 2024 г. ISSN 2712-8849 // Электронный ресурс: https://www.вестник-науки.рф/article/13392 (дата обращения: 17.05.2024 г.)
Вестник науки СМИ ЭЛ № ФС 77 - 84401 © 2024. 16+