Преображенская И.М.
ОСНОВНЫЕ ПРИЧИНЫ ПОЯВЛЕНИЯ ИНОСТРАННЫХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ *
Аннотация:
в данной статье рассматриваются причины появления иностранных заимствований в русском языке, а также возможные пути развития событий при частом употреблении этих заимствований.
Ключевые слова:
заимствования, сленг, проникновения, упрощение, аналог, слова
С развитием сети «Интернет» и других технологий в нашей речи все чаще и чаще появляются незнакомые нам слова, пришедшие в словарный состав языка совершенно из другой культуры. Таких примеров можно насчитать бесчисленное множество. База данных «заимствований» пополняется почти ежедневно, так как большую часть времени в нынешнее время человек проводит в сети «Интернет», получая при этом огромную дозу информации из всевозможных источников (аудио, видео и тому подобное).Но стоит заметить, что заимствования проникали в русский язык задолго до появления Интернета. Мир всегда стремился к развитию во всех областях, продолжают развиваться при этом и межкультурные связи, которые способствовали и продолжают способствовать внедрению заимствований в нашу повседневную речь. Однако раньше это происходило гораздо медленнее, поэтому данные слова успешно успевали «прижиться» и стать частью языка. Примеров таких слов – множество. Например, повсеместно используемое в обиходе слово, парикмахер. Оно появилось в русском языке не сразу, так как изначально людей, которые занимались стрижкой волос и бороды, называли цирюльниками. Лишь позже, в восемнадцатом веке, с приходом моды на парики, оно стало входить в обиход. И стоит отметить, что свое значение это слово расширило и дополнило именно в русском языке: оно также стало обозначать специалиста по уходу за волосами - в общем. Говоря о немецком языке - данное слово обозначало лишь лицо, человека, который и создавал те самые парики [2]. Так каковы же причины возникновения и появления сленга в нашей речи, в особенности английского? С точки зрения лингвистов таких причин множество, но мы рассмотрим лишь некоторые из них.Одной из самой распространенной причин является отсутствие аналога. Из-за быстрого развития сфер человеческой жизни, специалисты просто-напросто не успевают, а иногда и не хотят придумывать что-либо новое. Им гораздо проще взять уже готовое слово из того же английского языка и внедрить его в нашу речь [1]. Отчетливо проследить эту тенденцию можно на примере IT-сферы. Например, такое слово как провайдер от английского глагола to provide – то есть предоставлять. Ведь если мы заглянем в словарь и найдем определение этого слова, то там под ним обозначается «организация, предоставляющая услуги доступа к сети Интернет и её сервисам» [3].Еще одной причиной можно считать влияние различного рода трендов на молодежь и детей разного возраста, в особенности подросткового. Находясь большую часть времени в интернете и взаимодействуя с другими пользователями, подростки и не только перенимают «интересные», по их мнению, слова, которые, впоследствии становятся «молодежным сленгом» или просто «сленгом». Сленг – это слова или фразеологизмы, которые возникают и употребляются в отдельных социальных группах и, либо быстро выходят из употребления, либо становятся общеупотребительными [3]. Данные процессы (влияние трендов и сети Интернет в целом) происходят, как уже было упомянуто выше, под влиянием сети Интернет, поэтому сейчас они протекают намного активнее, чем это было до внедрения компьютерных технологий в нашу повседневную жизнь. Существует огромное количество примеров, подтверждающих этот факт. Согласно данным из различных источников, во времена железного занавеса после наблюдается колоссальная разница между потоком новых слов, поступающих в нашу речь [4]. Если раньше данные «внедрения» не были настолько заметны из-за их скромного количества, то сейчас они составляют почти половину молодежного сленга и отчетливо бросаются в глаза, особенно людям старшего поколения, которые в большинстве своем не пользуются данной лексикой.Третьей причиной можно назвать «упрощение». Почти любой язык стремится к упрощению, то есть сделать так, чтобы очень длинная (или не очень) фраза превратилась в довольно короткий и лаконичный аналог, сохраняя при этом свой основной смысл и идею. Именно в таких ситуациях на помощь приходят заимствования из другого языка. Следует отметить, что этот процесс не очень хорошо, а в некоторых случаях даже негативно сказывается на родном языке, так как заменяемые слова утрачивают свою основную функцию. Использование данных заимствований обосновывается краткостью и экономией времени, как уже было сказано выше. Это явление отчетливо можно наблюдать, опять-таки, в сфере IT-технологий и в различных офисах (ведь именно там большое число людей находится в бешеной спешке). Примером таких «новообразований» может служить фраза «Таск на холде», которую можно сказать и привычным всем нам языком, но звучать она будет гораздо длиннее – «Я займусь этой задачей позже» [1].Можно также предположить, что дальнейшее развитие языка с использованием заимствований приведет его к деградации, так как собственные слова и выражения будут заменены или это разнообразит уже имеющееся обилие различных слов и оборотов и пойдет на пользу.Таким образом, мы можем сделать вывод, что заимствования всегда были, есть и будут появляться. Просто, возможно, в будущем появятся новые источники проникновения иностранных слов в русский язык. Скажется ли это пагубно на развитии родного языка, мы точно сказать не можем, но можно предположить, что люди пересмотрят свое отношение к заимствованиям и поймут, что их родной язык намного красочнее и богаче любого другого языка.
Номер журнала Вестник науки №2 (71) том 3
Ссылка для цитирования:
Преображенская И.М. ОСНОВНЫЕ ПРИЧИНЫ ПОЯВЛЕНИЯ ИНОСТРАННЫХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ // Вестник науки №2 (71) том 3. С. 376 - 379. 2024 г. ISSN 2712-8849 // Электронный ресурс: https://www.вестник-науки.рф/article/13021 (дата обращения: 17.05.2024 г.)
Вестник науки СМИ ЭЛ № ФС 77 - 84401 © 2024. 16+