Бяшимова М.С., Тагандурдыева Дж.Т.
СЕМАНТИЧЕСКИЕ ФАКТОРЫ В ПЕРСИДСКИХ ГЛАГОЛАХ *
Аннотация:
словарный состав персидского языка пополняется из года в год. В этом процессе хорошо развиты пути словообразования и заимствование. Наряду с ними постоянный процесс изменения значение слова внёс не малый вклад в развитие словарного состава. Эти семантические изменения приводят к развитию слов способных служить знаком многих понятий.
Ключевые слова:
глаголы, язык, предмет, времени.
Словарный состав персидского языка пополняется из года в год. В этом процессе хорошо развиты пути словообразования и заимствование. Наряду с ними постоянный процесс изменения значение слова внёс не малый вклад в развитие словарного состава. Эти семантические изменения приводят к развитию слов способных служить знаком многих понятий. Такие изменения часто встречаются в глагольной системе. Для того чтобы ближе познакомиться с семантическими факторами в глагольной системе нужно ознакомиться со структурой персидского языка. Глаголы персидского языка, как и глаголы других языков, обозначают действие предмета. В персидском языке инфинитив глагола заканчивается на «t?n» (??). При опущении окончания “?” мы получаем основу прошедшего времени. По происхождению глаголы делятся на два вида: правильные и неправильные. Они отличаются между собой тем, что правильные глаголы содержат в себе основу настоящего времени. Основа настоящего времени неправильных глаголов даётся в словарях и её надо заучивать. По структуре персидские глаголы делятся на три вида:Простые глаголы Префиксальные или превербные глаголыСложные глаголыВ этой статье хочется обратить ваше внимание на изменение семантики глагола в префиксальной форме. Здесь приносится несколько превербов которые меняют значение простых глаголов. Превербами, или глагольными префиксами, называют словообразовательные языковые единицы, которые помещаются перед основой, но могут отделяться от нее формообразующими префиксами (bi-, (ha)mi-, na-). Благодаря таким префиксам пополняется строй глагольного состава и они приобретают новую семантику. Каждый отдельный префикс имеет своё определённое значение.1. Префикс b?r [том 1. стр. 193]Префикс b?r (фонетический вариант v?r) восходит к ср.-перс.наречию и превербу abar со значением «наверху, сверху, вверх», в классическом персидском функционирует как предлог с тем же значением (b?r kag?z – на бумаге). С этим префиксом можно привести десятки примеров: Da?t?n- иметь -b?rda?t?n- достать Хоrd?n- кушать - b?rхord?n- сталкиваться Oftad?n- падать - b?roftad?n- выходить из моды, исчезнуть ?id?n- собирать - b?r?id?n- подбирать Хаst?n- возникать, появляться -b?r хast?n –вставать, подниматься2. Префикс d?r [том 1. стр. 614]Этот префикс имеет значение «в» и употребляется в языке и как предлог и как префикс. Для сравнения примеры ниже: Am?d?n- приходить - d?ram?d?n – выходить, появляться Aw?rd?n- приносить - d?raw?rd?n- вынимать, вытаскивать Awiхt?n- вешать - d?rawiхt?n- сцепиться, схватиться; ссориться R?ft?n - идти - d?rr?ft?n – уходить, убегать,удаляться3. Префикс f?ra [том 2. стр. 223]Частица fera употребляется в языке как предлог при обозначении направления движения и имеет значение «к» и как префикс с глаголами. Для сравнения примеры ниже: Da?t?n-иметь – f?rada?t?n - поднимать Resid?n- достигать, доходить – f?raresid?n – подходить, наступать R?ft?n- идти – f?rar?ft?n –выступать, выходить (в перед) Ke?id?n- тянуть – f?rake?id?n - притягивать Gereft?n- брать, забирать – f?ragereft?n – охватывать, овладеватьПрефикс wa [том 2. стр. 685]Этот префикс в разговорном персидском имеет значение предлога “baz” (открытый), а с глаголами этот префикс употребляется в значении вновь, снова. Примеры внизу дадут ясность нашим словам:Istad?n-стоять – wa-istad?n- останавливатьсяPorsid?n- спрашивать – wa-porsid?n- переспрашиватьB?st?n – закрывать – wa-b?st?n – связывать, объединять, соединятьDad?n -давать - wa-dad?n – отдавать Х?rid?n – покупать - wa-х?rid?nn – выкупать Did?n - видеть - wa-did?n – пересматриватьПрефикс foru [том 2. стр. 232]Этот префикс даёт значение «вниз». Он употребляется только как префикс. Обратите внимание на следующие примеры: R?ft?n- идти - foru-r?ft?n - нырять Ne??st?n- сидеть, садиться - foru-ne??st?n – оседать, опускаться Kuft?n- бить, ударять - foru- kuft?n – вбивать, забивать He?t?n- оставлять - foru-he?t?n – отпускать, освобождать Хоrd?n- кушать -foru-хord?n – глотать, проглатывать Как заметно в примерах выше, каждый глагол при употреблении префикса обрёл новый смысл. При всем при этом ессть моменты где семантика глагола остаётся неизменной даже при употреблении префекса. К примеру: глагол b?st?n и foru-b?st?n –закрывать употребляется в языке как синоним. Известно, что разным частям речи свойственна различная интенсивность и глубина семантических изменений. Имена существительные, прилагательные, глаголы и наречия подвержены более интенсивным изменениям, чем местоимения, предлоги, союзы и особенно числительные, которым семантические изменения почти не свойственны. [1. стр. 116]
Номер журнала Вестник науки №10 (67) том 5
Ссылка для цитирования:
Бяшимова М.С., Тагандурдыева Дж.Т. СЕМАНТИЧЕСКИЕ ФАКТОРЫ В ПЕРСИДСКИХ ГЛАГОЛАХ // Вестник науки №10 (67) том 5. С. 479 - 482. 2023 г. ISSN 2712-8849 // Электронный ресурс: https://www.вестник-науки.рф/article/10527 (дата обращения: 17.05.2024 г.)
Вестник науки СМИ ЭЛ № ФС 77 - 84401 © 2023. 16+